Yes, Casiopea's stuff is pretty dang good, and yeah I think I only found them pretty recently. T-Square is also pretty dang good too! I should go check Toshiki Kadomatsu's songs later on.
Apparently MilkCan, the fictional band in Um Jammer Lammy, has some covers for the in-game songs for the game itself.