I've always figured that they gave Klonoa a Sonic-like voice in the English Wii version to appeal to a wider audience.
I agree though, It doesn't fit his character at all. A good portion of Klonoa's charm is a result of the unique language, and Kumiko's delivery.