[Voka~Daemyn]

I made an attempt at comparing them but idk what to do about some of it still turning out as gibberish

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

I'm not done with it but that is where I am at so far.Most of the stuff on the ps1 version is unreadable and uses a variety of different letters :x
I'm guessing aside from the wii version mixing english with ?????? all that text is just there to be pretty.

At lest the letter A? is in there.

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No idea at all what it says.

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Maybe it says wind ? what with the symbol and all.

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

The graves in the ruins they are hopelessly impossible for me to read on the ps1 version

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

A mural depicting Klonoa I'm pretty sure and Gelg Bolm

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

They changed this slightly in the wii version.

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

This on the wii had "this gate is ?arrive? at moon kingdom cress" below it but nothing on the ps1 version

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Meguumin]

This feels exactly like when people were trying to decipher Hylain before the historia book came out, or Witch Runes which have nada official alphabet hahaha.

I hope there's more progress to this soon, I'm really liking how far we've gotten already. Is there any of this text in Lunatea's Veil at all?   I could check but I don't have a computer good enough to emulate PS2 games and rip out textures.

[mnstrmthd]

I don't know if anyone still needs them (or doesn't have them already) but a friend of mine dug up some old guides for both Phantomilian and Lunatean text:

Lunatea:

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Phantomile:

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Again, I didn't make these so I can't attest to their accuracy haha.

[Meguumin]

I don't know if anyone still needs them (or doesn't have them already) but a friend of mine dug up some old guides for both Phantomilian and Lunatean text:

Lunatea:

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Phantomile:

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Again, I didn't make these so I can't attest to their accuracy haha.

Hella stuff, bruh. Bet we can still figure out some stuff with these despite the age. Thanks~ uvu

[Voka~Daemyn]

Holy crap yes!!! I'll be messing with these again soon when I am done with another thing I still have all of my original attempts as well to compare with :UUU

And yes I can Run Klonoa 2 on pcsx2 So I'll get to test that one finally. -I was eyeing some text in Joilant recently anyways.-

[Meguumin]

Did the best I could translating the Ghadius page of the ending's book:


Looks like they're a mix of English and romaji, and boy is it confusing. Most of it's not typed correctly as I'm not really keen on this writing.

EDIT: Oh, never mind the new symbol, it's W. The old guide just drew it out with a bottom line that made it look different. So that makes the mystery word "roktwo", so is it "rok two"....?

[Meguumin]

One of the final pages:


Entire alphabet is confirmed here, and a lot more screwy romaji I guess.

[Meguumin]

Last one for tonight. Next time I'm not gonna try to make sense out of the romaji (unless it's very apparent there is some) because I'm most likely goofing up.

[Sable-Xeno]

Maybe it's just me...but perhaps it's actually written in Phantomilian? as in, it's English lettering, but it's written out as spoken Phantomilian?

I don't know...It's just a guess...also, ARUFABETT most likely is Engrish for alphabet.

[Voka~Daemyn]

yeah the book in the game is mostly gibberish :x

The in game assets on the other hand have some genuine english and engrish as I call it though.