[Voka~Daemyn]

I had some free time and this one really had my attention last night.

Looks like lots of Romaji but I don't know very much japanese 
If anyone here knows Japanese well enough to make sense of that inscription please leave a reply of your own translation.

higher resolution http://i.imgur.com/OIGX5zu.jpg


And the text incase the image is to small

KUSAIHA MIDORI HA
RAKIHOYORI
ORUNIYOSI OMAENIYO
NIGERUYATHA MINNA
BETOKNDA
NIGENAIYATUHA -guessed on this one a little-
YOKO KUNREN SARETA
BETOKNDA

-google garble/transalate version-
((Green cabbage is
Rakihoyori
To thy righteousness to dwell
Cut-Mina Te Ya escape
I k downy
Guy you do not grip the
Laterally Kunre n
I k downy))

くさいは　みどり　は
らきほより
おるによし　おまえによ
にげるやてゃ　みんあ
べとｋんだ
にぎないやつは
よこ　くんれｎ　された　(　－くんうんー　－訓練ー　-other possible words ? - )
べとｋんだ

クサイハ　ミドリ　ジャ
ラキホヨリ
オルニヨシ　オマエニヨ
ニゲルヤテャ　ミンア
ベトｋンダ
ニゲンアイヤツハ
ヨコ　クンレｎ　サレタ
ベトｋンダ

[Voka~Daemyn]

Meh most of these appear to be garble.  but 2 of them are not.







Undoubtably Claire Moa but with a different way of spelling. ▼

くさきは　みどり　は さかほより おれによし　おまえによ にげれやてゃ　みんあ べとこんだ にげないやてゅは よこ　くんれん　された べとこんだ

--Google cannot translate this correctly --

Midori vegetation Sakahoyori To you, good to me Nigereyate~ya Mina Viet Cong's ~Yuha Te Ya Nigenai Laterally training Viet Cong's

[Voka~Daemyn]

New information Thanks to @Sad dummy 

I'm glad this is going somewhere finally after a few years.


https://twitter.com/BadDummyC2H4/status/993065865175228416

[Voka~Daemyn]

More stuff thanks to @Sad dummy & Mike96
https://twitter.com/BadDummyC2H4/status/995165408914063360
https://twitter.com/BadDummyC2H4/status/993066660759130112

[the_darai]

It's incredible how much progress you guys have put into this. 

[Voka~Daemyn]

Yet again @Sad dummy Has been able to decipher the text on more signs in Klonoa 2. This time from Volk City 
https://twitter.com/BadDummyC2H4/status/1073246545393311744

[Voka~Daemyn]

More Information about the fonts and signs discovered by @Sad dummy / Bad dummy & @MiQooRi on twitter

I helped some but my help was getting extremely high resolution screenshots so that the text can be read easier.
https://twitter.com/BadDummyC2H4/status/1098960805905612800

[Cello2WC]

(I'm not only new to this forum but also don't have a lot of experience with forums in general so let me know if I'm doing anything wrong)

I was really curious about the Japanese message written in KoS's room so last night I asked somebody on r/translator about it and they said it was lines from an R rated war movie called "Full Metal Jacket," directing me to this video specifically:

Edit: This clip contains strong language, just so you know

https://www.youtube.com/watch?v=5voVVhel4YY&t=20s

It seems like a really odd reference for them to make but everything from the fourth line down matches the captions in this video from 20 to 30 seconds.
Maybe one of the devs was just a real big fan of this movie and none of the other devs bothered to look at the text?

[Voka~Daemyn]

I need to send that to Bad Dummy. lol I have seen this movie sometime years and years ago. Interesting that google came up with viet cong and the movie is about the vietnam war it.
Normally videos with language like that don't stay around but this one has to slide for study purposes 

Thank you @Cello2WC for this strange bit of information haha.

Also putting these 2-3 under a spoiler so it is all in one spot for study.

Spoiler

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.